Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
...empty. You will be driving a 2014 Peterbilt 386 and pulling a 2010 Great Dane 53' reefer. Cannot smoke and must keep the truck clean.Pay: up to 50 cpm starting pay with good experience and clean recordW2 full time position with small company/family owned mentality....
...following opportunity is for our U.S. team. The opportunity We currently have an opportunity for a Senior Underwriting Consultant - Fine Art to join our Inland Marine team based in the New York City Metro area on a remote schedule. This is an Individual Contributor...
...Category: Part-time regular Hours per Pay Period: 0-40 Work From Home 100%: No Pay Ranges: 22.40-33.58 Job Identification:... ...7 Job Category: Technical Job Schedule: Part time Pharmacy technicians at CentraCare support our pharmacists. Youll be trained...
...Remote Business Analyst (Swedish) - 31269 Remote Business Analyst (Swedish) - 312692 days ago Be among the first 25 applicants Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. "A leading AI-driven company is hiring Swedish-language analysts to enhance...
A leading digital solutions company is seeking a Technical SEO Specialist to drive organic growth through optimal website performance. The candidate will manage SEO strategies while collaborating with the marketing team to enhance online visibility. Requirements include...