Swedish Language Expert Job at Alignerr, United States

  • Alignerr
  • United States

Job Description

Swedish Language Expert

$40-120/hr Remote Freelance LANGUAGE

About The Role

What if your fluency in Swedish could directly shape how AI communicates with millions of people around the world? We're looking for Swedish language experts to evaluate and improve AI-generated content — ensuring it sounds natural, accurate, and culturally right for real Swedish speakers.

This is a fully remote, flexible contract role. No AI background needed — just a deep command of Swedish and a sharp eye for quality.

What You'll Do
  • Review AI-generated Swedish translations and original content for accuracy and naturalness
  • Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues
  • Suggest clear, idiomatic, and culturally appropriate improvements
  • Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality
  • Work independently and asynchronously — fully on your own schedule
Who You Are
  • Native or near-native fluency in Swedish
  • Strong written communication skills in Swedish
  • Solid command of contemporary Swedish usage across different contexts and registers
  • Naturally detail-oriented with a consistent, methodical approach
  • Comfortable evaluating written language quality across a variety of topics
  • No prior AI or tech experience required
Nice To Have
  • Experience in translation, localization, editing, or linguistics
  • Familiarity with AI tools or language evaluation workflows
  • Knowledge of regional Swedish variations or dialectal differences
  • Background in communications, education, journalism, or content review
Why Join Us
  • Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
  • Fully remote and flexible — work when and where it suits you
  • Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
  • Contribute to meaningful work that improves AI for Swedish speakers worldwide
  • Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch

Job Tags

Ongoing contract, Contract work, Freelance, Remote work, Worldwide, Flexible hours

Similar Jobs

AOGarcia

Work From Home - Bilingual Client Services Representative Job at AOGarcia

 ...Join Our Rapidly Growing Company Are you bilingual and looking for an opportunity to grow your career at your own pace? We are looking...  ...growing company. Preferred Qualifications: Bilingual (Spanish and English) Excellent communication skills Leadership... 

Abstract Enterprises Security Systems Inc

Territory Sales Representative Brooklyn ( Only 2 Positions Available) Job at Abstract Enterprises Security Systems Inc

 ...Description We are not hiring employees. We are building future sales leaders. The security, surveillance, and access control industry moves billions...  .... WHO WE WANT Experience in ADT, Vivint, solar, roofing, pest control, merchant services,... 

Better Help

Licensed Psychologist - Remote Job at Better Help

 ...insurance client within 30 days of applying.Additional BenefitsWork from the comfort of home (fully remote)Flexible schedule you set your own hours...  ...school counselors, registered nurses, career counselors, Christian counselors, and business coaches (unless they have an... 

Honda Dev. and Mfg. of Am.,LLC

Assistant Manager, Quality Assurance Job at Honda Dev. and Mfg. of Am.,LLC

 ...Job Purpose Plant QMS Lead: This role is the Quality Management System (QMS) representative for the plant as well as the Plant...  ...Training and Development Programs Additional Offerings: Lifestyle Account Childcare Reimbursement Account Elder Care Support... 

United Nations

Legal Intern Job at United Nations

 ...the United States of America, interns who are not United States citizens, permanent residents or on another non-immigrant (such as F1/J1 visa) status, will be required to obtain a G4 visa. Interns will be responsible for ensuring that they have a valid visa, and if required...